Será que o Comité Nobel publicita todos os critérios que o levam a eleger o escritor agraciado em cada ano? A mim parece-me que, para além das razões invocadas, há uma que se mantém todos os anos: o eleito tem uma forma de escrever própria que ninguém é capaz de imitar integralmente. É o caso de Toni Morrison, autora de A Dádiva.
Ao ler este livro, parecia-me estar à deriva no alto mar. Às vezes, as ondas são alterosas: a narração alterna entre paixões destruidoras e amores inocentes. Outras vezes, navega-se em mar calmo: a narração é simples e doce. O estilo acompanha a narração: por vezes é difícil, com flashbacks desfasados no tempo verbal utilizado, sem pontuação, aparentemente incoerentes; outras vezes, segue todas as regras estabelecidas nos manuais de escrita. A variação pode dar-se de um parágrafo para o outro, às vezes de uma linha para a outra.
É um livro difícil de ler? Para mim não foi. O meu conselho para os futuros leitores é: ler o primeiro capítulo duas ou três vezes, quase para o decorar, embora, depois dessa leitura, continue confuso. É um texto escrito sempre no presente, mas com cenas passadas em diferentes tempos e situações, sem preocupações de cronologia.
Mas não se preocupe, porque, à medida que avançar na leitura, vai descobrir o sentido de cada frase, a sua mente vai abrir-se ao que parecia incompreensível .
Só mais um apontamento, que pode ajudar à compreensão do livro: Os capítulos são, alternadamente, falas da personagem principal, Florens, escritos no presente, e narrativas do autor, escritas no passado. No primeiro caso, tudo é dito no presente do indicativo, mesmo que seja um acontecimento passado; no segundo, tudo é escrito no pretérito imperfeito, mesmo que seja um acontecimento actual.
E não se esqueça: quando acabar, volte a ler o primeiro capítulo e tudo será diferente.