ABC da Tradução

FaceBook  Twitter  

 

 

Autor: Marco Neves
Género: Linguística
Edição: Jan/2020
Páginas: 108
ISBN: 9789897025242
Editora: Guerra & Paz

 

 

 

Em ABC da Tradução, Marco Neves desfaz ideias erradas sobre a tradução, descreve as ferramentas práticas dos tradutores, revela armadilhas habituais da arte de traduzir e mostra ao leitor os truques e técnicas de quem trabalha todos os dias a trazer o mundo para a língua portuguesa. Um livro indispensável para profissionais da tradução e para todos os que gostam de saber mais sobre o português e a sua relação com as outras línguas.

Encontre respostas para estas e outras perguntas:
- O que faz um tradutor? E um gestor de projectos?
- Quais são as ferramentas dos tradutores?
- O que fazer ao «tu» espanhol?
- Como escolher o sexo do primeiro-ministro?
- Um português legenda, um espanhol dobra e um polaco faz o quê?
- Como traduzir para inglês o nome do Porto?
- Como rever as nossas próprias traduções?

Deste autor no Segredo dos Livros:
Palavras que o Português Deu ao Mundo
Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português
José Cardoso Pires e o Leitor Desassossegado
A Baleia que Engoliu um Espanhol
A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa

Autor:

Marco Neves nasceu em Peniche e vive em Lisboa. Tem sete ofícios, todos virados para as línguas: tradutor, revisor, professor, leitor, conversador e autor. Não são sete? Falta este: é também pai, com o ofício de contar histórias. Para lá das profissões, os amigos sempre lhe reconheceram a pancada das línguas.
É professor na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e diretor do escritório de Lisboa da Eurologos. Escreve regularmente no blogue Certas Palavras e é autor do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa.

Tem de iniciar sessão para submeter o seu comentário.

Últimas Opiniões

  • A Ilustre Casa de Ramires
    NOTA: Este comentário contém spoilers (*** não leia se pretender ainda ler o livro ***) Após 2 ou ...
  • 28.06.2020 09:42
  • Imortal (José Rodrigues dos Santos)
    Acabei (finalmente) de ler o mais recente livro de José Rodrigues dos Santos - Imortal que trata de um ...
  • 01.06.2020 23:30
  • O Túmulo do Mestre
    Ótimo livro para se ler num fim de semana! Li-o em duas tardes. Os capítulos não são grandes, pelo ...
  • 19.04.2020 19:03

Últimos Tópicos

    • Navia
    • Navia, nascida no ano 410 D.C, época em que a Lusitânia encontra-se instável...
    • há 1 dia 16 horas
    • Navia
    • Navia Navia, nascida no ano 410 D.C, época em que a Lusitânia encontra-se...
    • há 1 dia 16 horas

Uma Pequena Palavra...

"Árvores são poemas que a terra escreve para o céu. Nós as derrubamos e as transformamos em papel para registar todo o nosso vazio."
Khalil Gibran