ABC da Tradução

FaceBook  Twitter  

 

 

Autor: Marco Neves
Género: Linguística
Edição: Jan/2020
Páginas: 108
ISBN: 9789897025242
Editora: Guerra & Paz

 

 

 

Em ABC da Tradução, Marco Neves desfaz ideias erradas sobre a tradução, descreve as ferramentas práticas dos tradutores, revela armadilhas habituais da arte de traduzir e mostra ao leitor os truques e técnicas de quem trabalha todos os dias a trazer o mundo para a língua portuguesa. Um livro indispensável para profissionais da tradução e para todos os que gostam de saber mais sobre o português e a sua relação com as outras línguas.

Encontre respostas para estas e outras perguntas:
- O que faz um tradutor? E um gestor de projectos?
- Quais são as ferramentas dos tradutores?
- O que fazer ao «tu» espanhol?
- Como escolher o sexo do primeiro-ministro?
- Um português legenda, um espanhol dobra e um polaco faz o quê?
- Como traduzir para inglês o nome do Porto?
- Como rever as nossas próprias traduções?

Deste autor no Segredo dos Livros:
Palavras que o Português Deu ao Mundo
Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português
José Cardoso Pires e o Leitor Desassossegado
A Baleia que Engoliu um Espanhol
A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa

Autor:

Marco Neves nasceu em Peniche e vive em Lisboa. Tem sete ofícios, todos virados para as línguas: tradutor, revisor, professor, leitor, conversador e autor. Não são sete? Falta este: é também pai, com o ofício de contar histórias. Para lá das profissões, os amigos sempre lhe reconheceram a pancada das línguas.
É professor na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e diretor do escritório de Lisboa da Eurologos. Escreve regularmente no blogue Certas Palavras e é autor do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa.

Tem de iniciar sessão para submeter o seu comentário.

Últimas Opiniões

  • Nenhum Olhar
    Gostei da análise do Sebastião Barata.
  • 09.04.2020 08:06
  • Deixem Passar o Homem Invisível
    Dez anos depois de ter vencido o Grande Prémio de Romance e Novela APE/DGLB 2009, regressa em nova ...
  • 25.03.2020 23:36
  • O Caçador de Brinquedos
    Se gosta de ficção científica, não deixe de ler este livro! João Barreiros é considerado um dos ...
  • 12.03.2020 16:59

Últimos Tópicos

    • Frecha
    • - Frecha, toda a magia tem um preço, sabes disso. Tens a certeza que queres...
    • há 1 semana 1 dia
    • Espaço para livros
    • Uma maneira simples e barata é embrulhá-los em rolo autoaderente, daquele que...
    • há 2 meses 5 dias
    • Melhores Livros De Romance
    • Obrigado pela partilha! Diversos desses livros têm nomes diferentes na edição...
    • há 2 meses 1 semana

Uma Pequena Palavra...

"Aquele que lê maus livros não leva vantagem sobre aquele que não lê livro nenhum."
Mark Twain